EN:
Presentation title:
“Signed Music and its Applications”
Bio:
Pamela E. Witcher is a multidisciplinary artist, interpreter, translator, cultural mediator and museum curator. Pamela’s artistic expertise includes visual art, videography, and signed music. Pamela overlaps old and new discoveries that have the power to change views and ideas. Pamela proclaims ,“When Deaf communities create information through art and documentation, our existence becomes concrete, known and valued.” Pamela creates in numerous artistic realms, one influences the other and art lays bare the dynamics of oppression and the strength and story of Deaf peoplehood.
Pamela is a visual artist having exhibited artworks at numerous galleries, including the Dyers Gallery, Retrospective 2001-2011, Invited International Artist, Solo Exhibition 2011 and DEAF CULTURE CENTRE, Diverse Lives: Deaf Women Artists, Special Exhibition 2007-2008 and as cultural mediator, having planned and implemented the renowned exhibit, People of the Eye, 160 years in the history of the Deaf community, 2014-2016. Pamela served as Arts Coordinator, Deaf Canada Conference, Quebec City, 2004-2006 that engaged Canadian Deaf artists, filmmakers, and performers of all ages and various backgrounds. Pamela received a diploma of college studies in Applied Museum Studies, Collège Montmorency, Quebec, 2013, academic studies that followed a Bachelors in Social Work, McGill University, Quebec, 1998. Pamela served as museum technician at Écomusée du fier monde among various museums from 2011 to 2016.
Pamela’s Signed Music works have been featured on live stage at Phenomena Festival (Montréal, QC, 2022 & 2019); Les drags te font signer (Montréal, QC, 2017); Edinburgh International Book Festival (Edinburgh, Scotland, 2016); Signed Music: A Symphonious Odyssey (Towson, MD, 2015) and Par les mains pour les yeux (Montréal, QC, 2013). Pamela’s signed music video works are featured online as a medium that presents signed music from another perspective for audiences to process and appreciate. Featured signed music video clips such as I Honour You (2020); Be Kind (2020); Up and down frequency (2018); BRAVO ! (2013); and, Experimental Clip (2009) can be seen on Pamela’s YouTube Channel.
Pamela has been involved in numerous panel discussions, workshops, mentorships and documentary interviews on signed music such as the Society for Ethnomusicology (SEM) Conference (2023); Resonance (2023); Les pratiques et esthétiques des artistes de la diversité capacitaire (2022); Parition/Ensemble Conference (2020); and Signed Music Rhythm of the Heart Documentary (2015). Pamela also served as Signed Music Specialist for the first full feature signed musical, The Black Drum, Soulpepper, Canada; selected as featured performance for Clin D’Oeil Festival, France, 2019. Pamela’s published works include the following collaborative papers: Cripps, J. H. et al (2022), Cripps, J. H et al (2022), and Witcher, P. E. et al (2021). Pamela is also known for directing theatre. Pamela is currently Director Assistant, The Sound of Dogs, Montreal, (2022 – present); Director, Deaf Culture, Speaking Vibrations, Ottawa (2022 – present) and Director, Signed Music, Northern Lights, CCSD Co-Production, Canada, (2024).
Pamela has vast experience as a nation-wide community relations manager. Pamela has served on the Peer Assessment Committee of the Canada Council for the Arts, Ontario; Inclusive Design Advisory Council for the Canadian Museum for Human Rights (CMHR), Manitoba and Video Relay Service (VRS) and Rally Organizing Committee, Quebec. Pamela received Audism Training from Gary Malkowski in 2012, and has provided ongoing workshops, presentations, and trainings on topics such as audism and intersectional experiences, hearing privilege and supremacy, and the dynamics of oppression and inequities, and solutions. Pamela has received three relevant awards: Enterprise of the year, Council of Canadians with Disabilities (2014); Les sciences humaines changent le monde, Conseil de diplômés de la Faculté des sciences humaines, UQAM (2013); and, Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal (2012). With versatility and expertise, Pamela’s passion underlies her artivism, visual and performing arts, videography, written and filmed documentaries and publications.
Facebook: @pamelawitcherarts
Instagram: @pamelawitcherarts
Youtube: @pamelawitcherarts
FR :
Titre de la présentation :
«La musique signée et ses applications»
Biographie :
Pamela E. Witcher est une artiste multidisciplinaire, une interprète, une traductrice, une médiatrice culturelle et une conservatrice de musée. Son expertise artistique comprend l’art visuel, la vidéographie et la musique signée. Pamela fait des découvertes anciennes et nouvelles qui ont le pouvoir de changer les points de vue et les idées. Pamela proclame : « Lorsque les communautés sourdes créent des informations par le biais de l’art et de la documentation, notre existence devient concrète, connue et valorisée » . Pamela créé dans de nombreux domaines artistiques, l’un influençant l’autre, et l’art met à nu la dynamique de l’oppression ainsi que la force et l’histoire du peuple sourd.
Pamela est une artiste visuelle qui a exposé ses œuvres dans de nombreuses galeries, dont la Dyers Gallery, rétrospective 2001-2011, artiste internationale invitée, exposition solo 2011, et le DEAF CULTURE CENTRE, « Diverse Lives : Deaf Women Artists, Special Exhibition » 2007-2008 et, en tant que médiatrice culturelle, elle a planifié et mis en œuvre la célèbre exposition « People of the Eye, » 160 ans d’histoire de la communauté Sourde, 2014-2016. Pamela a été coordinatrice artistique de la Conférence des Sourds du Canada, qui s’est tenue à Québec de 2004 à 2006 et qui a rassemblé des artistes, des cinéastes et des interprètes Sourds canadiens de tous âges et de tous horizons. Pamela a obtenu un diplôme d’études collégiales en muséologie appliquée au Collège Montmorency (Québec) en 2013, après avoir obtenu un baccalauréat en travail social à l’Université McGill (Québec) en 1998. Pamela a été technicienne de musée à l’Écomusée du fier monde, parmi d’autres musées, de 2011 à 2016.
Les œuvres de Pamela Signed Music ont été présentées sur scène au Festival Phenomena (Montréal, QC, 2022 et 2019) ; Les drags te font signer (Montréal, QC, 2017) ; Edinburgh International Book Festival (Edinburgh, Écosse, 2016) ; « Signed Music : A Symphonious Odyssey » (Towson, MD, 2015) et Par les mains pour les yeux (Montréal, QC, 2013). Les vidéos musicales signées de Pamela sont présentées en ligne comme un moyen de présenter la musique signée d’un autre point de vue pour que le public puisse la traiter et l’apprécier. Vidéo de musique signée en vedette des clips tels que « I Honour you » (2020) ; « Be Kind » (2020) ; « Up and down frequency » (2018) ; « BRAVO ! » (2013) ; et « Experimental Clip » (2009) peuvent être vus sur la chaîne YouTube de Pamela.
Pamela a participé à de nombreuses tables rondes, ateliers, mentorats et entrevues documentaires sur la musique signée, notamment à la conférence de la Society for Ethnomusicology (SEM) (2023) ; Resonance (2023) ; Les pratiques et esthétiques des artistes de la diversité capacitaire (2022) ; Parition/Ensemble Conference (2020) ; et « Signed Music Rhythm of the Heart Documentary » (2015). Pamela a également été spécialiste de la musique signée pour le premier long métrage musical signé, « The Black Drum, » Soulpepper, Canada ; sélectionné comme spectacle vedette pour le festival Clin D’Oeil, France, 2019. Les travaux publiés par Pamela comprennent les articles collaboratifs suivants : Cripps, J. H. et al (2022), Cripps, J. H et al (2022), et Witcher, P. E. et al (2021). Pamela est également connue pour ses mises en scène de théâtre. Pamela est actuellement assistante à la mise en scène, « The Sound of Dogs, » Montréal, (2022 - présent) ; directrice, Culture sourde, Speaking Vibrations, Ottawa (2022 - présent) et directrice, Musique signée, Northern Lights, coproduction de la SCCS, Canada, (2024).
Pamela possède une vaste expérience en tant que gestionnaire des relations communautaires à l’échelle nationale. Pamela a siégé au Comité d’évaluation par les pairs du Conseil des Arts du Canada (Ontario), au Conseil consultatif sur la conception inclusive du Musée canadien des droits de la personne (MCDP) (Manitoba) au Service de relais vidéo (SRV) ainsi qu’au Comité organisateur du rallye (Québec). Pamela a reçu une formation sur l’audisme de Gary Malkowski en 2012 et a donné des ateliers, des présentations et des formations sur des sujets tels que l’audisme, les expériences intersectionnelles, le privilège, la suprématie de l’audition, la dynamique de l’oppression, des inégalités et les solutions. Pamela a reçu trois prix pertinents : Entreprise de l’année, Conseil des Canadiens avec déficiences (2014) ; Les sciences humaines changent le monde, Conseil de diplômés de la Faculté des sciences humaines, UQAM (2013) ; et, Médaille du jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II (2012). Polyvalente et experte, la passion de Pamela sous-tend son artivisme, ses arts visuels et de la scène, sa vidéographie, ses documentaires écrits et filmés et ses publications.
Facebook: @pamelawitcherarts
Instagram: @pamelawitcherarts
Youtube: @pamelawitcherarts